Genesis 12:18 — Compare Translations
7 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023) | Farao het Abram geroep en gesê: Wat is dit wat jy my aangedoen het? waarom het jy my nie vertel dat sy jou vrou is nie? |
| Afrikaans (NLV) 2011 | Die farao laat roep toe vir Abram en vaar teen hom uit: “Wat het jy my aangedoen? |
| Afrikaans 1933/1953 | Daarop laat Farao Abram roep en hy sê: Wat het jy my nou aangedoen? Waarom het jy my nie te kenne gegee dat sy jou vrou is nie? |
| Afrikaans 1983 | Toe roep die farao vir Abram en vra hom: “Wat het jy my aangedoen? Waarom het jy my nie gesê sy is jou vrou nie? |
| Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling) | Die farao ontbied toe vir Abram en sê: “Wat het jy my nou aangedoen? Waarom het jy my nie vertel dat sy jou vrou is nie? |
| Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal) | Die farao roep toe vir Abram en vra vir hom: “Hoekom het jy dit aan my gedoen? Hoekom het jy nie vir my gesê Sarai is jou vrou nie? |
| Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap) | Toe het die koning Abram laat kom. “Wat het julle aan my gedoen?” het hy gesê. “Waarom het jy nie gesê dit is jou vrou nie? |