Ezekiel 5:13 — Compare Translations

7 translations compared side by side

Translation	Text
Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023)	So sal my toorn tot 'n einde kom, en Ek sal my grimmigheid op hulle laat rus, en Ek sal vertroos word; en hulle sal weet dat Ek, die HERE, dit in my ywer gespreek het, as Ek my grimmigheid in hulle volbring het.
Afrikaans (NLV) 2011	Dan sal my woede afgekoel wees, en Ek sal tevrede wees. En wanneer my woede teen hulle bedaar het, sal die hele Israel weet dat Ek, die Here, met hulle in my jaloerse ywer gepraat het.
Afrikaans 1933/1953	So sal dan my toorn uitwoed, en Ek sal my grimmigheid tot rus bring teen hulle en aan My voldoening verskaf; en hulle sal weet dat Ek, die HERE, in my ywer gespreek het as Ek my grimmigheid teen hulle laat uitwoed.
Afrikaans 1983	Dan sal my toorn gekoel wees en sal Ek my woede teen hulle tot bedaring bring en sal Ek tevrede gestel wees. Wanneer Ek so my woede op hulle gekoel het, sal hulle besef dat Ek, die Here, hulle aangespreek het omdat Ek oor hulle begaan was.
Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling)	Dan sal my toorn uitgewoed wees; Ek sal my woede teen hulle tot bedaring bring, en Ek sal berusting vind. Hulle sal besef dat Ek, die Here, hulle in my heilige jaloesie aangespreek het toe Ek my woede op hulle laat uitwoed het.
Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal)	Ek sal alles aan hulle doen wat Ek wil doen, Ek sal dit doen omdat Ek kwaad is vir hulle. Hulle sal weet dit is Ek, die Here, wat gepraat het. Ek is baie kwaad en Ek sal hulle straf.
Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap)	Dan eers sal my woede oor hulle slegte dade bedaar en sal Ek tevrede wees. En dan sal Israel besef dat Ek, die Here, met hulle gepraat het en hulle gewaarsku het oor hulle slegte dade. Hulle sal verstaan dat Ek dit gedoen het omdat Ek hulle liefhet.