Ezekiel 46:1 — Compare Translations
7 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023) | So sê die HERE HERE; Die poort van die binneste voorhof wat na die ooste kyk, moet die ses werksdae gesluit wees; maar op die sabbat moet dit oopgemaak word, en op die dag van die nuwemaan moet dit oopgemaak word. |
| Afrikaans (NLV) 2011 | “So sê die oppermagtige Here: Die oostelike ingang na die binneste muur moet gedurende die ses werksdae van elke week gesluit bly, maar op die Sabbat en Nuwemaanfeeste oopgemaak word. |
| Afrikaans 1933/1953 | So sê die Here HERE: Die poort van die binneste voorhof wat na die ooste kyk, moet gedurende die ses werkdae gesluit wees; maar op die sabbatdag moet dit oopgemaak word; ook moet dit op die dag van die nuwemaan oopgemaak word. |
| Afrikaans 1983 | So sê die Here my God: “Die oospoort na die voorhof toe moet op die ses werksdae gesluit bly, maar dit moet oopgemaak word op sabbatdae en op nuwemaansfeeste. |
| Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling) | “ ‘So sê my Heer, die Here: “Die poort na die binnehof wat oos front, moet toe bly vir die ses werksdae; maar op die Sabbatdag moet dit oopgemaak word, en op die dag van die nuwemaan moet dit oopgemaak word. |
| Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal) | Die Here, Hy wat Here is, sê: “Die oos-poort na die binneste oop stuk grond moet toe bly op die ses werkdae. Maar hulle moet die poort oopmaak op die Sabbatdag en op die Nuwemaan-dag. |
| Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap) | So sê die Here, Esegiël se God: “Die ingang aan die oostekant van my huis moet vir ses dae gesluit wees. Maar op die sewende dag, wat vir My opsy gesit is en waarop julle moet rus, en op dae wat julle feesvier, moet die ingang oopgesluit word. |