Ezekiel 36:21 — Compare Translations
7 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023) | Maar ek het my ontferm oor my heilige Naam wat die huis van Israel ontheilig het onder die nasies waarheen hulle gegaan het. |
| Afrikaans (NLV) 2011 | Ek is bekommerd daaroor dat mense respek vir my Naam verloor. Dit is veroorsaak deur die mense van Israel wat tussen die nasies gaan woon het. |
| Afrikaans 1933/1953 | Toe het dit My ter harte gegaan om my heilige Naam ontwil wat die huis van Israel ontheilig het onder die nasies waar hulle gekom het. |
| Afrikaans 1983 | Ek is begaan oor my heilige Naam wat oneer aangedoen word deur Israel onder die nasies waar hulle gekom het. |
| Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling) | Ek was begaan oor my heilige Naam, wat die huis van Israel so ontheilig het onder die nasies waarheen hulle gegaan het. |
| Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal) | Die volk Israel het my Naam ontwy tussen die volke waar hulle gekom het, en Ek was hartseer daaroor. |
| Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap) | Toe Ek dit hoor, het Ek besef dat die ander nasies My nie erken vir wie Ek is nie. Ek moes iets daaraan doen.” |