Ezekiel 36:18 — Compare Translations
7 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023) | Daarom het Ek my grimmigheid oor hulle uitgegiet oor die bloed wat hulle oor die land vergiet het en oor hulle drekgode waarmee hulle dit verontreinig het. |
| Afrikaans (NLV) 2011 | Hulle het die land besoedel deur moord te pleeg en afgode te aanbid. Daarom het Ek my wraak oor hulle uitgestort. |
| Afrikaans 1933/1953 | Daarom het Ek my grimmigheid oor hulle uitgegiet, vanweë die bloed wat hulle in die land vergiet het, terwyl hulle dit met hul drekgode verontreinig het. |
| Afrikaans 1983 | Ek het my toorn oor hulle laat losbreek oor die bloed wat hulle vergiet het en oor die afgode waarmee hulle die land verontreinig het. |
| Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling) | Ek het my woede oor hulle uitgestort oor die bloed wat hulle in die land gestort het en oor die afgodsbeelde waarmee hulle dit besoedel het. |
| Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal) | Ek het kwaad geword en Ek het hulle gestraf omdat hulle mense vermoor het in die land en omdat hulle die land onrein gemaak het met afgode. |
| Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap) | Hulle het die land vuil gemaak deur onskuldige mense dood te maak en voor afgode neer te buig. Daarom het Ek my woede oor hulle uitgestort. |