Ezekiel 35:12 — Compare Translations
7 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023) | En jy sal weet dat Ek die HERE is, en dat Ek al jou lasteringe gehoor het wat jy teen die berge van Israel gespreek het deur te sê: Hulle is 'n wildernis, hulle is aan ons gegee om te verteer. |
| Afrikaans (NLV) 2011 | Dan sal jy besef dat Ek, die Here, elke smalende woord gehoor het wat jy teen die berge van Israel gesê het. Jy het gesê: ‘Hulle is vernietig. Laat ons hulle verder verwoes!’ |
| Afrikaans 1933/1953 | En jy sal weet dat Ek, die HERE, al jou lasterlike woorde gehoor het wat jy teen die berge van Israel gespreek het deur te sê: Hulle lê woes, hulle is aan ons gegee tot spys. |
| Afrikaans 1983 | en jy sal besef dat Ek die Here is. Ek het gehoor hoe smalend jy oor die berge van Israel gepraat het toe jy gesê het: ‘Hulle lê verlate, hulle is vir ons gegee om verder te ruïneer.’ |
| Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling) | Jy sal besef dat Ek die Here is. Ek het al jou beledigings gehoor wat jy uitgespreek het teen die berge van Israel, deur te sê, ‘Hulle lê verlate – aan ons is hulle as voedsel gegee.’ |
| Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal) | Jy sal weet dat Ek die Here is. Ek het gehoor toe jy die berge van Israel beledig het en gesê het: ‘Daar woon nou niemand nie, die Here het daardie berge vir ons gegee sodat ons hulle kan op-eet.’ |
| Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap) | Dan sal jy agterkom dat Ek elke woord gehoor het wat jy gesê het. Jy het mos na die berge van Israel gekyk en gesê: ‘Hulle is platgevee. Kom ons gaan en verwoes die land verder!’ |