Ezekiel 32:24 — Compare Translations

7 translations compared side by side

Translation	Text
Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023)	Daar is Elam en sy hele menigte rondom haar graf, almal gedood, deur die swaard geval, wat onbesnedenes in die onderste dele van die aarde neergedaal het, wat hulle verskrikking veroorsaak het in die land van die lewendes; tog het hulle hul skande gedra by die wat in die kuil neerdaal.
Afrikaans (NLV) 2011	“Elam en al sy menigtes is daar met sy mense rondom sy graf, almal deur die swaard getref. Hulle wat onder die lewendes paniek gesaai het, het onbesnede na die doderyk gegaan. Hulle dra die vernedering saam met dié wat in die graf is.
Afrikaans 1933/1953	Daar is Elam en sy hele menigte rondom sy graf; hulle is almal verslaan, geval deur die swaard, hulle wat onbesnede neergedaal het in die onderste plekke van die aarde, wat skrik voor hulle versprei het in die land van die lewendes en nou hulle skande dra by die wat in die kuil neergedaal het.
Afrikaans 1983	“Elam en al sy hordes is daar; hulle lê rondom hom begrawe, almal dood, afgemaai deur die swaard. Dié mense wat eerloos af is na die doderyk toe, is die mense wat verskrikking gesaai het in die land van die lewendes. Nou dra hulle hulle vernedering saam met dié wat reeds dood is.
Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling)	“Daar is Elam, met al sy hordes rondom sy graf – almal gesneuweldes wat geval het deur die swaard, wat as onbesnedenes afgegaan het na die aarde se diepste dele, wat 'n skrikbewind gevoer het in die land van die lewendes. Hulle dra hulle vernedering saam met dié wat in die put afdaal.
Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal)	“Elam en al sy soldate is daar. Hulle grafte is rondom hom. Hulle het almal in oorlog gesterf. Niemand respekteer hulle nou nie. Hulle moes afgaan na die land daar onder. Toe hulle gelewe het, was almal bang vir hulle, maar nou is hulle nie meer belangrik nie, hulle is by die mense wat in die graf afgaan.
Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap)	“Elam lê daar. Al die mense van Elam lê ook in die graf. Ek het hulle soontoe weggejaag toe Ek hulle gestraf het. Almal was doodbang vir hulle. Maar waar is hulle nou? Hulle lê doodstil in die graf. Hulle kan niks doen nie. Ek het hulle tot in die dood toe verneder.