Exodus 32:18 — Compare Translations

7 translations compared side by side

Translation	Text
Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023)	En hy sê: Dit is nie die stem van die wat oor heerskappy skreeu nie, en dit is nie die stem van die wat roep omdat hulle oorweldig is nie; maar die geluid van die wat sing, hoor ek.
Afrikaans (NLV) 2011	Moses het geantwoord: “Nee, dis nie die gejuig van oorwinning nie; ook nie die gekerm van verloorders nie. Dis die lawaai van feesviering wat ek hoor!”
Afrikaans 1933/1953	Maar hy antwoord: Dit is nie die geluid van die wat sing van oorwinning nie; dit is ook nie die geluid van die wat sing van neerlaag nie: ek hoor die geluid van beurtgesang.
Afrikaans 1983	Maar Moses het gesê: “Dit klink nie na oorwinning nie, dit klink nie na neerlaag nie, wat ek hoor, klink na feesviering.”
Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling)	Maar hy het geantwoord: “Dit is nie die klank van liedere ná 'n oorwinning nie, ook nie die klank van liedere ná 'n nederlaag nie; die klank van sang, dit is wat ek hoor.”
Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal)	Maar Moses het gesê: “Hulle skree nie soos mense wat gewen het in die oorlog nie. Hulle huil ook nie soos mense wat verloor het nie. Ek hoor hulle sing.”
Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap)	“Nee,” sê Moses, “dis nie die gejuig van oorwinnaars nie, dis nie die gekerm van verloorders nie, maar die lawaai van ’n dronkspul wat ek hoor.”