Exodus 22:15 — Compare Translations

7 translations compared side by side

Translation	Text
Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023)	Maar as die eienaar daarvan daarby is, mag hy dit nie goedmaak nie; as dit 'n huursaak is, het dit vir sy loon gekom.
Afrikaans (NLV) 2011	As die eienaar wel by was, hoef hy nie vergoed te word nie. Die huurgeld moet steeds betaal word om die skade te dek.”
Afrikaans 1933/1953	As die eienaar daarby gewees het, hoef hy geen vergoeding te gee nie. As dit gehuur was, kom die huurgeld daarvoor.
Afrikaans 1983	As die eienaar by is, is daar nie 'n eis nie. As die dier gehuur was, moet die huur betaal word.”
Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling)	As die eienaar wel teenwoordig was, hoef hy nie vergoeding daarvoor te betaal nie. As dit 'n gehuurde dier was, dek die huurgeld die verlies.
Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal)	As die eienaar daar is wanneer dit gebeur, dan moet die man niks betaal nie. As hy die dier gehuur het, dan sal sy huurgeld genoeg wees om dit te betaal.”
Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap)	As die eienaar wel by was, hoef daar niks betaal te word nie. As hy die dier gehuur het, moet die huurgeld nog steeds betaal word.”