Ecclesiastes 10:16 — Compare Translations
7 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023) | Wee jou, o land, as jou koning 'n kind is, en jou vorste in die môre eet! |
| Afrikaans (NLV) 2011 | Rampe is die lot van die land waar ’n slaaf koning is en sy amptenare vroegdag begin feesvier. |
| Afrikaans 1933/1953 | Wee jou, o land, as jou koning 'n kind is, en as jou vorste in die môre vroeg maaltyd hou. |
| Afrikaans 1983 | Ellende wag vir die land waarvan 'n slaaf koning is en waar amptenare vroeg in die dag begin feesvier. |
| Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling) | Wee jou, land, as jou koning nog 'n kind is, en jou hoë amptenare soggens feesvier. |
| Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal) | Dit sal sleg gaan met 'n land as sy koning 'n slaaf is en as sy amptenare vroeg in die dag begin feesvier. |
| Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap) | Dit gaan sleg met die land wie se regeerder ’n kind is en wie se raadgewers vroegdag al begin partytjie hou. |