Colossians 4:10 — Compare Translations
7 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023) | Aristarchus, my medegevangene, groet julle, en Markus, die suster se seun van Barnabas, (wat julle gebooie aangeneem het; as hy na julle toe kom, ontvang hom) |
| Afrikaans (NLV) 2011 | Aristargus, wat saam met my ’n gevangene is, stuur groete, en ook Markus, Barnabas se neef. Oor hom het julle reeds opdragte ontvang. As hy daar kom, moet julle hom verwelkom. |
| Afrikaans 1933/1953 | Arist rchus, my medegevangene, groet julle; en Markus, die neef van B rnabas, oor wie julle bevele ontvang het -- as hy by julle kom, ontvang hom -- |
| Afrikaans 1983 | Aristargos, wat hier saam met my gevange sit, stuur vir julle groete; ook Markus, die neef van Barnabas. Oor hom het julle reeds opdragte gekry: as hy daar by julle kom, moet julle hom gasvry ontvang. |
| Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling) | Aristargus, my medegevangene, stuur groete vir julle, en ook Markus, Barnabas se neef. Oor hom het julle reeds opdragte ontvang – wanneer hy by julle kom, verwelkom hom. |
| Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal) | Aristargus is saam met my in die tronk en hy stuur groete vir julle. Markus, die neef van Barnabas, stuur ook groete vir julle. Julle weet wat julle moet doen wanneer Markus daar by julle kom, julle moet vir hom sê hy is welkom. |
| Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap) | Aristargos stuur vir julle groete. Hy is saam met my hier in die tronk. Markus, Barnabas se neef, stuur ook groete. Ontvang hom asseblief goed wanneer hy daar aankom. |