Amos 9:10 — Compare Translations

7 translations compared side by side

Translation	Text
Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023)	Al die sondaars van my volk sal deur die swaard sterwe, wat sê: Die onheil sal ons nie inhaal of verhoed nie.
Afrikaans (NLV) 2011	Al die sondaars van my volk sal omkom deur die swaard, hulle wat sê: ‘Rampe sal ons nie inhaal nie. Niks slegs sal met ons gebeur nie.’”
Afrikaans 1933/1953	Al die sondaars van my volk sal deur die swaard sterwe, die wat sê: Die onheil sal ons nie bereik en ons nie ontmoet nie.
Afrikaans 1983	Al die sondaars onder my volk sal met die swaard doodgemaak word, hulle wat sê: “Ter wille van ons sal U die ramp nie laat kom nie, ons nie daardeur laat tref nie.”
Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling)	Deur die swaard sal al die sondaars van my volk sterf, hulle wat sê, ‘Die onheil sal ons nie bereik nie, nie tot by ons kom nie.’ ”
Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal)	Al die sondaars van my volk sal in die oorlog sterf. Hulle sê nou: ‘U sal ons nie straf en dit sleg laat gaan met ons nie.’ Maar hulle sal sterf.”
Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap)	Maar almal uit my volk wat sonde doen, sal met die swaard doodgemaak word, almal wat sê: ‘Die onheil sal ons nie tref nie.’”