2 Samuel 8:10 — Compare Translations
7 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023) | Toe het sy seun Joram na koning Dawid gestuur om hom te groet en hom te seën, want hy het teen Hadadéser geveg en hom verslaan; want Hadadéser het oorloë met Toi gehad. En Joram het silwervoorwerpe en goue voorwerpe en kopervoorwerpe saamgebring |
| Afrikaans (NLV) 2011 | stuur hy sy seun Joram om groete aan Dawid te bring. Hy het hom ook gelukgewens met sy oorwinning oor Hadad-Eser, want Hadad-Eser het dikwels teen Toï geveg. Joram het baie geskenke van silwer, goud en brons aan Dawid gegee. |
| Afrikaans 1933/1953 | stuur To‹sy seun Joram na koning Dawid om hom na die welstand te vra en hom geluk te wens, omdat hy teen Hadad,ser geveg en hom verslaan het -- want Hadad,ser het gedurig oorlog gevoer met To‹-- en in sy hand was silwer-- en goue en kopervoorwerpe. |
| Afrikaans 1983 | het hy sy seun Joram na koning Dawid toe gestuur. Hy moes hom sy groete oorbring en hom gelukwens met sy oorwinning oor Hadad-Eser, want Hadad-Eser het kort-kort vir Toï aangeval. Joram het vir Dawid allerlei artikels van silwer en goud en brons gebring. |
| Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling) | het Toï sy seun Joram na koning Dawid gestuur om te vra hoe dit met hom gaan en om hom geluk te wens omdat hy teen Hadad-Eser oorlog gemaak en hom verslaan het, want Hadad-Eser was altyd in gevegte gewikkel met Toï. Joram het voorwerpe van silwer, goud en brons saamgebring. |
| Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal) | Daarom het Toï sy seun Joram gestuur om koning Dawid te groet en om hom geluk te wens omdat hy oorlog gemaak het teen Hadad-Eser en hom oorwin het. Daar was voorheen baie maal oorlog tussen Toï en Hadad-Eser. Toï het vir Joram presente gegee om saam te neem vir Dawid, silwer, goud en brons. |
| Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap) | het hy sy seun Joram na koning Dawid toe gestuur om hom te groet en hom geluk te wens dat hy Hadad-Eser gewen het, want Hadad-Eser het gedurig teen Toï oorlog gemaak. Joram het vir Dawid geskenke van silwer, goud en brons saamgevat. |