2 Samuel 22:16 — Compare Translations

7 translations compared side by side

Translation	Text
Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023)	En die kanale van die see het verskyn, die fondamente van die wêreld is ontdek, deur die bestraffing van die HERE, deur die geblaas van die asem van sy neusgate.
Afrikaans (NLV) 2011	Die bodem van die see word sigbaar, die fondamente van die aarde word ontbloot deur die gebulder van die Here, deur die rukwind van sy asem.
Afrikaans 1933/1953	En die beddings van die see het sigbaar geword, die fondamente van die wêreld is blootgelê, deur die dreiging van die HERE, vanweë die geblaas van die wind van sy neus.
Afrikaans 1983	Die seebodem het sigbaar geword, die fondamente van die aarde is blootgelê deurdat U, Here, op hulle gebulder het met die orkaan van u toorn.
Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling)	Die beddings van die see het sigbaar geword; die fondamente van die aarde is ontbloot deur die dreiging van die Here, deur die windvlaag uit sy neus.
Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal)	“Wanneer die Here met sy vyande raas, wanneer die asem uit sy neus 'n stormwind word, dan word die see leeg, en die fondamente van die wêreld lê oop.
Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap)	As die Here kwaad is en Hy praat, is dit soos ’n orkaan; as Hy so hard praat, gee die see sommer pad sodat jy die aarde se fondamente kan sien.