2 Samuel 18:21 — Compare Translations
7 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023) | Toe sê Joab vir Kusi: Gaan vertel die koning wat jy gesien het. En Kusi het voor Joab gebuig en gehardloop. |
| Afrikaans (NLV) 2011 | Toe sê Joab vir ’n Kussiet: “Gaan vertel vir die koning wat jy gesien het.” Die man het voor Joab gebuig en begin hardloop. |
| Afrikaans 1933/1953 | Toe sê Joab vir die Kusiet: Gaan vertel die koning wat jy gesien het! En die Kusiet het voor Joab gebuig en gehardloop. |
| Afrikaans 1983 | Toe beveel Joab 'n Kussiet: “Gaan vertel vir die koning wat jy gesien het.” Nadat die Kussiet voor Joab gebuig het, het hy begin hardloop. |
| Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling) | Joab het toe vir 'n Kussiet gesê: “Gaan vertel vir die koning wat jy gesien het.” Die Kussiet het diep gebuig voor Joab en toe gehardloop. |
| Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal) | Joab het toe vir die Kussiet gesê: “Gaan vertel jý vir die koning wat jy gesien het.” Die Kussiet het voor Joab gebuig en hy het gegaan. |
| Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap) | Toe sê Joab vir ’n man uit Afrika wat daar by hom is: “Gaan vertel jý vir die koning wat jy gesien het.” Die man het voor Joab gebuig en in die pad geval. |