2 Samuel 15:5 — Compare Translations
7 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023) | En dit was so dat wanneer iemand naby hom kom om hom te eerbiedig, hy sy hand uitgesteek en hom geneem en hom gesoen het. |
| Afrikaans (NLV) 2011 | Wanneer iemand dan voor hom wil buig, het hy sy hand gevat, hom omhels en hom gesoen. |
| Afrikaans 1933/1953 | En elke keer as iemand nader kom om voor hom te buig, steek hy sy hand uit en gryp hom en soen hom. |
| Afrikaans 1983 | As so iemand nader kom om voor hom te buig, slaan Absalom sy arms om hom en soen hom. |
| Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling) | Wanneer iemand dan nader kom om diep voor hom te buig, steek hy sy hand uit, gryp hom vas en soen hom. |
| Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal) | En wanneer iemand nader gekom het om voor Absalom te buig, dan het Absalom sy hand uitgesteek en hy het hom gedruk en gesoen. |
| Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap) | As enigiemand na hom toe gekom het om voor hom te buig, het Absalom sy hand gevat en hom nader getrek en omhels. |