2 Samuel 14:8 — Compare Translations

7 translations compared side by side

Translation	Text
Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023)	Toe sê die koning vir die vrou: Gaan na jou huis toe, en ek sal bevel aangaande jou gee.
Afrikaans (NLV) 2011	“Gaan maar gerus huis toe,” sê die koning vir haar. “Ek sal toesien dat niemand hom kwaad aandoen nie.”
Afrikaans 1933/1953	En die koning antwoord die vrou: Gaan na jou huis, en ek sal oor jou bevel gee.
Afrikaans 1983	“Gaan maar huis toe,” sê die koning vir haar. “Ek sal self jou saak behartig.”
Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling)	Die koning sê toe vir die vrou: “Gaan maar huis toe; ek sal opdragte gee oor jou.”
Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal)	Die koning het vir die vrou gesê: “Gaan huis toe, ek sal sê wat moet gebeur.”
Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap)	“Jy kan maar huis toe gaan,” het die koning vir haar gesê. “Ek sal sorg dat dit nie gebeur nie.”