2 Chronicles 31:10 — Compare Translations

7 translations compared side by side

Translation	Text
Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023)	En Asárja, die hoofpriester van die huis van Sadok, het hom geantwoord en gesê: Vandat die volk begin het om die offers in die huis van die HERE te bring, het ons genoeg gehad om te eet en het oorvloed oorgebly, want die HERE het sy volk geseën; en wat oorbly is hierdie groot winkel.
Afrikaans (NLV) 2011	Asarja, die hoëpriester uit die stam van Sadok, het geantwoord: “Vandat die gawes na die tempel van Here gebring word, het ons genoeg om te eet en ons hou selfs daarvan oor. Die Here het sy volk geseën; daarom is daar so baie goed oor.”
Afrikaans 1933/1953	het die hoëpriester As rja, van die huis van Sadok, met hom gespreek en gesê: Vandat hulle die offergawe na die huis van die HERE begin bring het, eet ons tot versadiging en hou nog oorvloedig oor; want die HERE het sy volk geseën, sodat ons hierdie menigte oorgehou het.
Afrikaans 1983	en Asarja die hoëpriester uit die huis van Sadok het vir hom gesê: “Vandat die offergawes by die huis van die Here begin inkom het, is hier meer as genoeg om te eet en daar bly baie oor. Die Here het sy volk geseën, daarom is daar so 'n massa goed oor.”
Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling)	het Asarja, die hoëpriester uit die huis van Sadok, met hom gepraat. Hy het vir hom gesê: “Vandat die •wydingsgeskenke in die huis van die Here begin inkom het, het ons geëet en versadig geword, en daar is nog baie oor. Omdat die Here sy volk geseën het, het hierdie oorvloed oorgebly.”
Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal)	Die hoëpriester Asarja was van die Sadok-familie. Hy het vir Hiskia gesê: “Vandat die mense begin het om die offers na die tempel te bring, het ons meer as genoeg om te eet, en daar het baie oorgebly, want die Here het sy volk geseën. Al hierdie hope goed het oorgebly.”
Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap)	het Asarja, die hoëpriester uit Sadok se familie, vir hom gesê: “Sedert hulle begin het om die bydraes na die tempel van die Here te bring, het ons nog altyd genoeg gehad om te eet. Daar het nog altyd ’n hoeveelheid oorgebly, want die Here was goed vir sy mense.”