1 Samuel 7:8 — Compare Translations
7 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023) | Toe sê die kinders van Israel vir Samuel: Moenie ophou om die HERE onse God oor ons aan te roep nie, dat Hy ons uit die hand van die Filistyne sal verlos. |
| Afrikaans (NLV) 2011 | “Bid tog ernstig by die Here ons God om ons van die Filistyne te verlos!” smeek hulle vir Samuel. |
| Afrikaans 1933/1953 | En die kinders van Israel sê aan Samuel: Laat nie nom die HERE onse God vir ons aan te roep nie, dat Hy ons uit die hand van die Filistyne verlos. |
| Afrikaans 1983 | Die Israeliete sê toe vir Samuel: “Moenie ophou om die Here ons God vir ons om hulp te smeek nie, sodat Hy ons uit die mag van die Filistyne kan red.” |
| Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling) | Die Israeliete sê toe vir Samuel: “Moet tog nie oor ons stilbly en ophou om tot die Here om hulp te roep nie, sodat Hy ons uit die hand van die Filistyne kan verlos.” |
| Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal) | en hulle het vir Samuel gesê: “Jy moenie ophou om vir ons te bid tot die Here ons God nie. Jy moet vir Hom vra om ons te help en om ons te red van die Filistyne.” |
| Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap) | Hulle het vir Samuel gesê: “Moet asseblief nie ophou om vir ons by die Here te pleit dat Hy ons teen die Filistyne help nie.” |