1 Samuel 4:14 — Compare Translations
7 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023) | En toe Eli die geraas van die geskreeu hoor, sê hy: Wat beteken die geraas van hierdie rumoer? Toe kom die man haastig in en vertel dit aan Eli. |
| Afrikaans (NLV) 2011 | “Waaroor is al die geraas en oproer?” het Eli gevra. Die boodskapper het na Eli toe gehardloop. |
| Afrikaans 1933/1953 | Toe Eli dan die geluid van die geskreeu hoor, sê hy: Wat is dit vir 'n rumoerige geluid? En die man het gou gekom en dit aan Eli meegedeel. |
| Afrikaans 1983 | Eli het die gekerm gehoor en gesê: “Wat skreeu die mense so?” Die man het gou vir Eli kom vertel. |
| Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling) | Eli het die uitroepe gehoor en gevra: “Wat beteken hierdie geraas?” Die man het toe gou die nuus vir Eli gaan vertel. |
| Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal) | Eli het gehoor hulle skree, en hy het gevra: “Hoekom skree die mense?” Toe kom die man vinnig na Eli toe om vir hom te vertel wat gebeur het. |
| Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap) | Eli het die geskree gehoor en gevra: “Watse geraas is dit?” Die boodskapper het gou na Eli toe gehardloop om vir hom te vertel wat gebeur het. |