1 Samuel 30:4 — Compare Translations
7 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023) | Toe het Dawid en die manskappe wat by hom was, hul stem verhef en geween totdat hulle nie meer mag gehad het om te ween nie. |
| Afrikaans (NLV) 2011 | het hulle gehuil totdat hulle nie meer kon nie. |
| Afrikaans 1933/1953 | Daarop het Dawid en die manskappe wat by hom was, hulle stem verhef en geween totdat daar geen krag meer in hulle was om te ween nie. |
| Afrikaans 1983 | Dawid en sy manne het hard gehuil totdat hulle nie meer kon huil nie. |
| Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling) | Dawid en die manskappe by hom het hard begin skreeu en gehuil totdat daar nie meer krag in hulle oor was om te huil nie. |
| Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal) | Dawid en die manne by hom het hard gehuil, hulle het aangehou totdat hulle nie meer kon huil nie. |
| Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap) | het hulle in trane uitgebars en hardop gehuil. Hulle was ontroosbaar. |