1 Samuel 25:6 — Compare Translations
7 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023) | En so moet julle vir hom wat in voorspoed lewe sê: Vrede vir jou en vrede vir jou huis en vrede vir alles wat jy het. |
| Afrikaans (NLV) 2011 | Sê dan vir hom: ‘Mag jy lank in vrede lewe! Voorspoed ook vir jou familie en alles wat aan jou behoort! |
| Afrikaans 1933/1953 | en so moet julle aan die welvarende sê: Mag dit goed gaan met u sowel as met u huis, en goed gaan met alles wat u besit. |
| Afrikaans 1983 | En sê vir hom: Gesondheid en voorspoed vir u en u familie en alles wat u besit! |
| Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling) | en sê dan so, ‘Voorspoed! Vrede vir u! Vrede vir u huis en vir alles wat aan u behoort! |
| Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal) | Julle moet vir hom sê ek sê: ‘Ek bid dat jy gesond sal bly en dat dit goed sal gaan met jou, en ook met jou huisgesin en met alles wat jy het. |
| Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap) | Sê vir hom ek wens hom alle voorspoed toe: vir hom, vir sy familie en vir sy boerdery. |