1 Samuel 24:9 — Compare Translations
7 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023) | Toe sê Dawid vir Saul: Waarom luister jy na die woorde van jou wat sê: Kyk, Dawid soek jou onheil? |
| Afrikaans (NLV) 2011 | Daarna kom Dawid uit die grot en roep agter hom aan: “Meneer die koning!” Toe Saul omkyk, het Dawid gekniel en diep voor hom gebuig. |
| Afrikaans 1933/1953 | Daarna staan Dawid ook op en gaan uit die spelonk uit en roep agter Saul aan en sê: My heer die koning! Toe Saul agter hom omkyk, buig Dawid met sy aangesig na die aarde toe en val neer. |
| Afrikaans 1983 | Dawid het ook klaargemaak en uit die grot uitgegaan. Hy het agter Saul aan geroep: “U Majesteit, die Koning!” Toe Saul omkyk, het Dawid gekniel en diep gebuig. |
| Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling) | Daarna het Dawid opgestaan en uit die grot gegaan. Hy het agter Saul aan geroep: “My heer die koning!” Toe Saul omkyk, kniel Dawid met sy gesig na die grond en buig diep neer. |
| Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal) | Dawid het daarna opgestaan en uitgegaan uit die grot en hy het vir Saul geskree: “Meneer die koning!” Toe Saul omkyk, het Dawid gekniel en laag gebuig, sy gesig was teen die grond. |
| Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap) | het Dawid agter hom aangegaan. Hy het na Saul geroep: “U Majesteit!” Toe Saul omkyk, gaan staan Dawid op sy knieë en buig met sy gesig teen die grond. |