1 Samuel 24:15 — Compare Translations
7 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023) | Die HERE wees dan regter en oordeel tussen my en jou, en kyk en verdedig my saak en red my uit u hand. |
| Afrikaans (NLV) 2011 | Vir wie wil die koning van Israel nou eintlik vang? Wie is dit wat u agtervolg? ’n Dooie hond? Een enkele vlooi? |
| Afrikaans 1933/1953 | Agter wie aan het die koning van Israel uitgetrek? Agter wie kom u aangejaag? Agter 'n dooie hond, agter een enkele vlooi aan! |
| Afrikaans 1983 | Agter wie aan het die koning van Israel opgetrek? Agter wie kom u aan? Agter 'n dooie hond aan; agter een enkele vlooi aan! |
| Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling) | “ Agter wie aan het die koning van Israel uitgetrek? Wie is u besig om te agtervolg? U is agter 'n dooie hond aan, agter een vlooi aan! |
| Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal) | Nou vra ek: Hoekom het jy, die koning van Israel, vir my gevolg en gejaag? Want ek beteken niks, ek is soos 'n dooie hond, soos 'n vlooi. |
| Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap) | Buitendien, teen wie het die koning van Israel nou eintlik uitgetrek? U is agter ’n dooie hond, agter een ou sandluisie aan! |