1 Samuel 23:27 — Compare Translations
7 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023) | Maar daar het 'n boodskapper na Saul gekom en gesê: Maak gou en kom; want die Filistyne het die land binnegeval. |
| Afrikaans (NLV) 2011 | ontvang Saul ’n dringende boodskap: “Maak gou! Die Filistyne is besig om strooptogte in Israel uit te voer!” |
| Afrikaans 1933/1953 | kom daar 'n boodskapper by Saul en sê: Maak gou en kom, want die Filistyne het 'n inval in die land gedoen. |
| Afrikaans 1983 | kom daar 'n boodskapper by Saul en sê: “Maak gou en kom, want die Filistyne het die land ingeval.” |
| Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling) | 'n Boodskapper het egter by Saul aangekom en gesê: “Maak tog gou en kom, want die Filistyne het 'n aanval geloods op die land!” |
| Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal) | Toe kom daar 'n boodskapper by Saul en hy sê: “Jy moet gou kom, want die Filistyne het in die land gekom en hulle vat alles wat hulle kan kry.” |
| Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap) | kom daar ’n boodskapper by Saul aan en sê vir hom: “Maak baie gou, die Filistyne is besig met strooptogte in die land!” |