1 Samuel 23:2 — Compare Translations

7 translations compared side by side

Translation	Text
Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023)	Daarom het Dawid die HERE geraadpleeg en gesê: Sal ek gaan en hierdie Filistyne verslaan? En die HERE het vir Dawid gesê: Gaan heen, verslaan die Filistyne en red Kehíla.
Afrikaans (NLV) 2011	Dawid het vir die Here gevra: “Moet ek die Filistyne gaan aanval?” “Ja, gaan verdryf die Filistyne en verlos Keïla,” sê die Here vir hom.
Afrikaans 1933/1953	Toe raadpleeg Dawid die HERE en vra: Sal ek gaan en daardie Filistyne verslaan? En die HERE sê vir Dawid: Gaan en verslaan die Filistyne en verlos Keh¡la.
Afrikaans 1983	Dawid het die Here geraadpleeg: “Sal ek optrek en hierdie klomp Filistyne verslaan?” Die Here het vir Dawid geantwoord: “Trek op en verslaan die Filistyne en bevry Keïla.”
Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling)	Dawid het die Here geraadpleeg: “Moet ek gaan en daardie Filistyne aanval?” Die Here het vir Dawid gesê: “Gaan, val die Filistyne aan en bevry Keïla!”
Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal)	Dawid het vir die Here gevra: “Moet ek daardie Filistyne gaan aanval?” En die Here het vir Dawid gesê: “Jy moet die Filistyne gaan aanval en jy moet die mense van Keïla red.”
Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap)	Dawid het toe deur die priester vir die Here gevra: “Moet ek hierdie klomp Filistyne gaan aanval?” Die Here het geantwoord: “Ja, gaan val hulle aan dat Keïla weer vry kan wees.”