1 Samuel 20:36 — Compare Translations
7 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023) | En hy sê vir sy seun: Hardloop, vind nou die pyle uit wat ek skiet. En terwyl die seun hardloop, het hy 'n pyl verby hom geskiet. |
| Afrikaans (NLV) 2011 | “Hardloop,” sê hy vir die seun, “en gaan haal die pyle wat ek afskiet.” Die seun het gehardloop en Jonatan het anderkant hom verby geskiet. |
| Afrikaans 1933/1953 | En hy sê aan die dienaar: Loop soek tog die pyle wat ek afskiet. En terwyl die dienaar loop, skiet hy 'n pyl dwarsoor hom heen. |
| Afrikaans 1983 | Hy het vir sy slaaf gesê: “Hardloop, gaan haal die pyle wat ek afskiet.” Die slaaf het gehardloop en Jonatan het die pyl by hom verby geskiet. |
| Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling) | Hy sê toe vir die jong dienaar: “Hardloop; gaan haal die pyle wat ek afskiet!” Die jong dienaar het gehardloop, en hy het 'n pyl bo-oor hom afgeskiet. |
| Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal) | Jonatan het vir die seun gesê: “Jy moet hardloop en asseblief die pyle soek wat ek skiet.” Die seun het gehardloop, en Jonatan het 'n pyl verby hom geskiet. |
| Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap) | Hy sê toe vir die knaap: “Hardloop en gaan haal die pyl wat ek skiet.” Die seun hardloop, en Jonatan skiet die pyl bo-oor hom. |