1 Samuel 16:15 — Compare Translations
7 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023) | Toe sê die dienaars van Saul vir hom: Kyk tog, 'n bose gees van God verskrik jou. |
| Afrikaans (NLV) 2011 | Toe sê sy amptenare vir hom: “Dis duidelik dat ’n bose gees deur God gestuur is om u te teister. |
| Afrikaans 1933/1953 | Toe sê die dienaars van Saul vir hom: Kyk tog, 'n bose gees van God verskrik u: |
| Afrikaans 1983 | Die amptenare van Saul het vir hom gesê: “U word ontstel deur 'n boosaardige gees wat deur God gestuur is. |
| Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling) | Saul se amptenare het vir hom gesê: “Kyk, dit is 'n bose gees van God wat u beangs maak. |
| Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal) | Sy amptenare het vir hom gesê: “Ons sien dat 'n bose gees wat van God kom, jou laat swaarkry. |
| Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap) | Saul se mense wat in die paleis werk, het vir hom gesê: “Ons weet wat die probleem is: u kry die aanvalle omdat ’n bose gees u beetpak. |