1 Samuel 13:10 — Compare Translations
7 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023) | En dit het gebeur dat sodra hy klaar was met die offer van die brandoffer, kyk, kom Samuel; en Saul het uitgegaan hom tegemoet om hom te groet. |
| Afrikaans (NLV) 2011 | Net toe Saul daarmee klaar was, toe kom Samuel daar aan! Saul het hom tegemoetgegaan om hom te groet. |
| Afrikaans 1933/1953 | En toe hy net gereed was om die brandoffer te bring, kom Samuel meteens daar aan; en Saul het uitgegaan hom tegemoet om hom te groet. |
| Afrikaans 1983 | En toe gebeur dit! Net toe hy die brandoffer klaar verbrand het, kom Samuel daar aan. Saul het na hom toe uitgegaan om hom te groet. |
| Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling) | En toe, net toe hy die brandoffer gebring het – daar kom Samuel aan! Saul het uitgegaan om hom te ontmoet en om hom te groet. |
| Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal) | En toe hy klaar die brand-offer ge-offer het, het Samuel daar aangekom. Saul het gegaan om hom te ontmoet en te groet. |
| Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap) | en net toe hy dit klaar gedoen het, kom Samuel daar aan. Saul het uitgegaan om Samuel te groet. |