1 Kings 20:35 — Compare Translations
7 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023) | En 'n sekere man uit die profete-seuns het in die woord van die HERE vir sy naaste gesê: Slaan my tog! En die man het geweier om hom te slaan. |
| Afrikaans (NLV) 2011 | In opdrag van die Here het een profeet vir ’n ander een gesê: “Slaan my!” Maar die man het geweier om dit te doen. |
| Afrikaans 1933/1953 | Daarna het 'n sekere man uit die profete-seuns deur die woord van die HERE aan sy maat gesê: Slaan my tog! Maar die man het geweier om hom te slaan. |
| Afrikaans 1983 | 'n Profeet het in opdrag van die Here vir 'n vriend gesê: “Slaan my tog!” Maar hy het geweier om hom te slaan. |
| Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling) | 'n Sekere man van die profetegroep het deur die woord van die Here vir sy vriend gesê: “Slaan my asseblief!” Maar die man het geweier om hom te slaan. |
| Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal) | Een van die profete het vir sy vriend gesê: “Slaan my, asseblief.” Die Here het gesê hy moet dit sê. Maar sy vriend wou hom nie slaan nie, hy het dit nie gedoen nie. |
| Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap) | ’n Man by een van die profeteskole het in opdrag van die Here vir een van sy vriende gesê: “Slaan my totdat die bloed loop.” Sy vriend het geweier. |