1 Corinthians 4:11 — Compare Translations
7 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023) | Tot op hierdie huidige uur honger en dors ons en is ons naak en word met die vuis geslaan en het geen vaste woonplek nie; |
| Afrikaans (NLV) 2011 | Tot nou toe ly ons honger en dors, ons is skamel aangetrek; ons word geslaan en het geen tuiste nie. |
| Afrikaans 1933/1953 | Tot op hierdie uur ly ons honger en dors, is ons naak en word geslaan, en swerwe ons rond, |
| Afrikaans 1983 | Tot op hierdie oomblik ly ons honger en dors, ons is armoedig aangetrek en word mishandel. Ons swerf rond |
| Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling) | Tot op hierdie oomblik ly ons honger en dors, is karig geklee, word geslaan, swerf dakloos, |
| Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal) | Kyk wat het tot nou toe alles met ons gebeur: Ons is honger en dors, ons dra stukkende klere, mense slaan ons, ons het nie 'n huis waar ons kan woon nie. |
| Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap) | Ons het nie altyd genoeg om te eet of te drink nie; ons klere is oud en stukkend; mense behandel ons of ons ’n aansteeklike siekte het. Ons swerf rond sonder ’n dak oor ons kop, en |