1 Corinthians 10:25 — Compare Translations
7 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023) | Alles wat in die puinhope verkoop word, eet hulle sonder om ter wille van die gewete te vra: |
| Afrikaans (NLV) 2011 | Handel dan soos volg. Eet alles wat in die slaghuis verkoop word. Moenie vra of daarvan aan die afgode geoffer was of nie sodat julle gewete nie belas word nie. |
| Afrikaans 1933/1953 | Eet alles wat in die slaghuis verkoop word sonder om navraag te doen, ter wille van die gewete. |
| Afrikaans 1983 | Alles wat in 'n slaghuis verkoop word, kan julle eet sonder om ter wille van die gewete navraag te doen, |
| Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling) | Enigiets wat op die vleismark verkoop word, mag julle eet, sonder om vrae te stel ter wille van die gewete, |
| Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal) | Julle mag enige vleis eet wat iemand in 'n slaghuis verkoop. Maar julle moenie vra van waar die vleis kom nie, want as julle miskien hoor dit is offer-vleis, dan sal julle dink julle doen sonde om dit te eet. |
| Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap) | Jy hoef nie ’n “afgodstoets” te doen op kos wat jy koop nie. Jou gewete hoef jou ook nie te pla as jy dit nie gedoen het nie. |