1 Chronicles 21:8 — Compare Translations

7 translations compared side by side

Translation	Text
Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023)	Toe sê Dawid vir God: Ek het baie gesondig, omdat ek hierdie ding gedoen het; maar doen tog nou die ongeregtigheid van u kneg weg; want ek het baie dwaas gedoen.
Afrikaans (NLV) 2011	Toe sê Dawid vir God: “Ek het baie teen U gesondig en moes nie die sensus opgeneem het nie. Vergewe my asseblief omdat ek hierdie dwase ding gedoen het!”
Afrikaans 1933/1953	Toe sê Dawid tot God: Ek het swaar gesondig, dat ek hierdie ding gedoen het; maar vergeef tog nou die skuld van u kneg, want ek het my baie besondig.
Afrikaans 1983	Dawid het teenoor God bely: “Ek het swaar gesondig toe ek hierdie ding gedoen het. Vergewe tog nou my oortreding! Waarlik, ek het baie dwaas opgetree.”
Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling)	Toe sê Dawid vir God: “Ek het ernstig gesondig met hierdie daad wat ek gedoen het. Skeld nou asseblief die sondeskuld van u dienskneg kwyt, want ek het baie dwaas opgetree.”
Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal)	Toe het Dawid vir God gesê: “Ek het 'n groot sonde gedoen toe ek hierdie ding laat doen het. Nou moet U asseblief u dienaar se sonde vergewe, want ek het 'n baie dom ding gedoen.”
Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap)	Dawid het vir God gesê: “Ek het ’n groot sonde gedoen deur die volkstelling te hou. Vergewe my, asseblief; ek besef dit was ’n dom ding om te doen.”