1 Chronicles 19:2 — Compare Translations
7 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023) | Toe sê Dawid: Ek sal guns bewys aan Hanun, die seun van Nahas, omdat sy vader guns aan my bewys het. En Dawid het boodskappers gestuur om hom aangaande sy vader te troos. Toe het die dienaars van Dawid in die land van die kinders van Ammon in Hanun gekom om hom te troos. |
| Afrikaans (NLV) 2011 | Dawid het gesê: “Ek gaan Ganun goed behandel omdat sy pa, Nagas, my altyd goed behandel het.” Dawid het ambassadeurs gestuur om simpatie met Ganun te betoon oor sy pa se dood. Maar toe Dawid se ambassadeurs in die land van Ammon aankom, |
| Afrikaans 1933/1953 | Toe sê Dawid: Ek wil guns bewys aan Hanun, die seun van Nahas, want sy vader het aan my guns bewys. Daarom het Dawid boodskappers gestuur om hom te troos oor sy vader. Toe dan die dienaars van Dawid in die land van die kinders van Ammon by Hanun aankom om hom te troos, |
| Afrikaans 1983 | en Dawid het gedink: ek wil met Nagas se seun Ganun op goeie voet bly, want sy pa was my goedgesind. Dawid het toe gesante gestuur om met hom deelneming te betuig oor die dood van sy pa. Toe die amptenare van Dawid in die land van die Ammoniete by Ganun kom om met hom deelneming te betuig, |
| Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling) | Dawid sê toe: “Ek wil welwillendheid betoon teenoor Ganun, seun van Nagas, omdat sy vader teenoor my welwillendheid betoon het.” Dawid stuur toe boodskappers om met hom meegevoel te betuig oor sy vader. Toe Dawid se amptenare in die land van die Ammoniete kom om met Ganun meegevoel te betuig, |
| Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal) | Dawid het gedink: Nagas was 'n vriend van my, ek wil ook 'n vriend wees van sy seun Ganun. Dawid het toe amptenare gestuur om vir Ganun te sê dat hy saam met hom hartseer voel omdat sy pa dood is. Maar toe die amptenare van Dawid in die land van die Ammoniete by Ganun kom om vir hom te sê dat Dawid saam met hom hartseer voel, |
| Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap) | Dawid het besluit om dieselfde vriendskap aan Ganun te bewys as wat Nagas vroeër aan Dawid bewys het. Hy stuur toe boodskappers na Ganun toe om medelye te betoon oor sy pa se dood. |