1 Chronicles 11:17 — Compare Translations

7 translations compared side by side

Translation	Text
Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023)	En Dawid het verlang en gesê: Ag, as iemand my wil laat drink van die water van die put van Betlehem wat by die poort is!
Afrikaans (NLV) 2011	Dawid het verlangend gesê: “Ag, hoe wens ek dat ek van die goeie water van die put in Betlehem kan kry, die put by die ingang!”
Afrikaans 1933/1953	En Dawid het 'n begeerte voel opkom en gesê: Wie sal vir my water gee om te drink uit die put van Betlehem wat by die poort is?
Afrikaans 1983	Dawid het baie dors geword en gesug: “Ag, as iemand my tog net water uit die put in Betlehem se poort kon laat drink!”
Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling)	Dawid was vol heimwee, en het gesê: “As iemand tog net vir my water kon laat drink uit die opgaarput by Betlehem wat by die dorpspoort is!”
Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal)	Dawid het dors geword en gesê: “Ek wens iemand bring vir my water uit die watergat in die poort van Betlehem.”
Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap)	Dawid het verlangend gesê: “Ek wens iemand wou nou vir my ’n bietjie water uit die put by Betlehem se poort gaan haal!”